1
00:01:40,000 --> 00:01:43,180
[Épisode 17]
2
00:01:57,000 --> 00:01:59,775
Heureusement, M. Zhu a dit un bon mot
avec votre directeur,
3
00:01:59,775 --> 00:02:03,737
disant que tu es un étudiant prometteur.
4
00:02:03,737 --> 00:02:05,480
Sinon, vos papiers de réinscription
5
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
cela aurait pris une éternité.
6
00:02:09,310 --> 00:02:11,000
Une fois de retour à l'école,
7
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
pouvez-vous gérer vous-même les choses à la maison ?
8
00:02:14,817 --> 00:02:16,240
Bien sûr que je peux.
9
00:02:16,240 --> 00:02:18,722
Ne sous-estimez jamais votre mère.
10
00:02:19,870 --> 00:02:22,758
Pocky a lu une fois ma paume
11
00:02:22,758 --> 00:02:25,710
et j'ai dit que ma chance était sur le point de tourner.
12
00:02:25,710 --> 00:02:28,750
Bienfaiteurs et réussite professionnelle
viennent vers moi.
13
00:02:28,750 --> 00:02:31,040
Lui? Il m'a aussi dit
14
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Je deviendrais un scientifique un jour.
15
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
Totalement hors du champ gauche.
16
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Je pense qu'il était assez précis.
17
00:02:38,800 --> 00:02:40,430
Ne t'inquiète pas.
18
00:02:40,430 --> 00:02:43,120
Vous nous avez déjà ouvert la voie.
19
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
De plus, avec la réouverture de l'île de Xuan,
20
00:02:44,880 --> 00:02:46,910
les choses seront meilleures qu'avant.
21
00:02:46,910 --> 00:02:48,440
Soutenir toute la famille ?
22
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Certainement pas de problème.
23
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Tu le penses vraiment ?
24
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
Oui, vraiment.
25
00:02:55,360 --> 00:02:56,779
De quoi t'inquiètes-tu ?
26
00:02:56,779 --> 00:02:59,000
Regardez,
Grand-mère se débrouille bien avec son fauteuil roulant.
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Liu Nian m'aide dans le magasin.
28
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
Si quelque chose d'autre arrive,
Xi Xi et les autres sont là.
29
00:03:03,960 --> 00:03:06,388
De quoi faut-il s'inquiéter ?
30
00:03:06,388 --> 00:03:09,578
Quand je dis que je peux retarder les choses, je le pense vraiment.
31
00:03:10,310 --> 00:03:12,080
Vous avez ça.
32
00:03:12,080 --> 00:03:14,641
C'est vrai, j'ai ça.
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,896
Maman.
34
00:03:56,000 --> 00:03:58,368
C'est la pleine lune ce soir.
35
00:04:07,600 --> 00:04:09,380
Puis-je entrer ?
36
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Bien sûr.
37
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
J'ai reçu un sachet de trempage aux herbes du Dr Zhuang.
38
00:04:17,360 --> 00:04:20,248
Faites tremper vos pieds pendant 30 minutes.
Vos jambes se sentiront mieux.
39
00:04:21,190 --> 00:04:23,370
J'ai une coupe de cheveux.
40
00:04:24,320 --> 00:04:26,355
Maintenant, tu ressembles davantage à un étudiant.
41
00:04:28,920 --> 00:04:32,216
- Allez. L'eau est parfaite.
- D'accord.
42
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
C'est si bon.
43
00:04:42,000 --> 00:04:44,795
C'est comme si mes méridiens avaient été débloqués.
44
00:04:51,043 --> 00:04:52,720
De quoi riez-vous ?
45
00:04:52,720 --> 00:04:53,976
Tu penses que c'est comme
46
00:04:53,976 --> 00:04:56,007
les pieds de porc braisés aussi, n'est-ce pas ?
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,226
Exactement.
48
00:05:00,840 --> 00:05:02,218
Principalement parce que
49
00:05:02,218 --> 00:05:03,505
ça sent juste comme ça.
50
00:05:03,505 --> 00:05:04,632
A bien y penser,
51
00:05:04,632 --> 00:05:06,920
ce paquet contient du poivre du Sichuan
et brindille de cassia.
52
00:05:06,920 --> 00:05:10,030
Le Dr Zhuang soigne-t-il vraiment mes pieds
comme des pieds de porc braisés ?
53
00:05:10,030 --> 00:05:11,620
Il n'est pas si distrait que ça.
54
00:05:11,620 --> 00:05:14,040
Poivre de Sichuan et brindille de cassia
favoriser la circulation sanguine
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,228
et soulager les tensions musculaires.
56
00:05:21,436 --> 00:05:24,190
Je t'en dois vraiment une aujourd'hui.
57
00:05:24,190 --> 00:05:25,440
Sinon,
58
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
Je ne sais pas comment j'aurais pu revenir
59
00:05:27,640 --> 00:05:29,566
après ces vingt tours.
60
00:05:31,310 --> 00:05:32,929
Honnêtement,
61
00:05:32,929 --> 00:05:34,160
tu n'étais pas obligé.
62
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
Oui, je l'ai fait.
63
00:05:35,840 --> 00:05:37,902
Un pari est un pari.
64
00:05:38,630 --> 00:05:40,040
C'est aussi
65
00:05:40,040 --> 00:05:41,452
une punition
66
00:05:41,452 --> 00:05:43,184
et un réveil
67
00:05:43,184 --> 00:05:47,221
pour m'être laissé aller à la détente ces derniers temps.
68
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
Comment ça?
69
00:05:49,600 --> 00:05:52,068
Pour être honnête, même avec mon score en anglais ajouté,
70
00:05:52,068 --> 00:05:53,756
mes résultats de tests mensuels ne m'aideront pas
71
00:05:53,756 --> 00:05:56,480
dans l'université que je veux.
72
00:05:56,480 --> 00:05:57,686
De plus,
73
00:05:57,686 --> 00:05:59,664
dans le Gaokao,
74
00:05:59,664 --> 00:06:02,600
Cao Fan ne sera pas mon seul rival.
75
00:06:02,600 --> 00:06:06,190
Je dois donc réajuster mes méthodes d'étude
76
00:06:06,190 --> 00:06:08,750
et je me pousse plus fort.
77
00:06:10,070 --> 00:06:11,560
Croyez-vous que je peux y arriver ?
78
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
Bien sûr.
79
00:06:12,680 --> 00:06:13,950
Alors sûr ?
80
00:06:13,950 --> 00:06:15,070
Pourquoi?
81
00:06:15,070 --> 00:06:16,120
Aucune raison.
82
00:06:16,120 --> 00:06:17,883
Je crois juste en toi.
83
00:06:21,270 --> 00:06:22,920
Dans ce cas,
84
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
tu peux aussi croire
85
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
que je peux nous avoir tous les deux
86
00:06:26,240 --> 00:06:28,912
au tableau d'honneur.
87
00:06:30,080 --> 00:06:31,998
Je ne suis pas comme toi.
88
00:06:32,680 --> 00:06:34,510
Je n'ai pas étudié depuis des années.
89
00:06:34,510 --> 00:06:35,840
Je probablement
90
00:06:35,840 --> 00:06:38,109
n'entrera pas à l'université.
91
00:06:38,109 --> 00:06:40,240
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
92
00:06:40,240 --> 00:06:42,531
Comment saurez-vous si vous n’essayez pas ?
93
00:06:43,390 --> 00:06:45,519
Ne perds pas ton temps avec moi.
94
00:06:45,519 --> 00:06:47,200
En plus, je retourne à l'école
95
00:06:47,200 --> 00:06:48,534
ne pas entrer à l'université.
96
00:06:48,534 --> 00:06:50,360
Je sais.
97
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Juste pour obtenir ton diplôme d'études secondaires.
98
00:06:53,160 --> 00:06:55,010
Exactement.
99
00:06:58,240 --> 00:07:01,400
C'est à peu près suffisant. Plus longtemps
et tes pieds se transformeront en pieds braisés.
100
00:07:02,720 --> 00:07:04,454
Soulevez-les.
101
00:07:08,870 --> 00:07:10,603
Bonne nuit.
102
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Bonjour, Xing Wu.
103
00:09:24,400 --> 00:09:26,837
Bonjour, Qing Ye.
104
00:09:27,840 --> 00:09:30,750
Vous ressemblez beaucoup plus à un véritable étudiant.
105
00:09:30,750 --> 00:09:32,870
Comme si je n'avais pas raison avant.
106
00:09:32,870 --> 00:09:34,560
À l'époque, vous étiez M. Xing.
107
00:09:34,560 --> 00:09:36,480
Maintenant, tu es étudiant.
108
00:09:36,480 --> 00:09:37,750
Lequel est le meilleur ?
109
00:09:37,750 --> 00:09:39,550
- Les deux sont bons.
- Vous devez en choisir un.
110
00:09:39,550 --> 00:09:41,049
Je ne peux pas choisir les deux ?
111
00:09:41,049 --> 00:09:42,520
Continuez à rêver.
112
00:09:42,520 --> 00:09:44,804
Tu as évolué, non ?
Vous êtes devenu beaucoup plus extraverti.
113
00:09:44,804 --> 00:09:46,080
Vous faites même des blagues maintenant.
114
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
Certainement pas. Donnez-moi une pause.
115
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Avez-vous déjà fait du Myers-Briggs ?
116
00:09:49,240 --> 00:09:50,468
Qu'est ce que c'est?
117
00:09:50,468 --> 00:09:52,000
Même si tu étais introverti,
118
00:09:52,000 --> 00:09:53,305
vous devenez extraverti.
119
00:09:53,305 --> 00:09:54,840
Introverti, extraverti.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,101
En ce moment,
121
00:09:56,101 --> 00:09:57,510
Je suis lycéen.
122
00:09:57,510 --> 00:09:58,538
Allons-y.
123
00:09:58,538 --> 00:10:00,080
Attendez.
124
00:10:00,080 --> 00:10:02,720
Vous n'êtes pas encore un lycéen complet.
125
00:10:02,720 --> 00:10:04,516
Où est ton badge d'identification ?
126
00:10:05,390 --> 00:10:07,225
J'ai oublié de le mettre.
127
00:10:09,080 --> 00:10:10,981
Laissez-moi vous aider.
128
00:10:21,320 --> 00:10:22,870
Là.
129
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
- Est-ce que c'est de niveau ?
- Oui.
130
00:10:24,150 --> 00:10:26,080
Parfaitement de niveau.
131
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
- Allons-y.
- Allons-y.
132
00:10:27,920 --> 00:10:31,358
Belle journée, n'est-ce pas ?
133
00:10:51,440 --> 00:10:53,180
Qu'est-ce que tu écoutes ?
134
00:10:54,459 --> 00:10:55,480
Anglais.
135
00:10:55,480 --> 00:10:57,254
Pratique d'écoute.
136
00:10:58,840 --> 00:11:00,549
Écoute avec moi ?
137
00:11:01,640 --> 00:11:04,235
Je ne suis pas intéressé.
138
00:11:34,947 --> 00:11:37,720
Donc? Est-ce que ça sonne bien ?
139
00:11:37,720 --> 00:11:39,206
Ouais.
140
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
Quel est son nom ?
141
00:11:45,400 --> 00:11:47,157
Je le promets.
142
00:11:48,600 --> 00:11:50,441
Plutôt sympa.
143
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Essayez-en un autre.
144
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Matériel d'écoute ?
145
00:11:56,720 --> 00:11:58,301
Non.
146
00:12:01,480 --> 00:12:03,359
Vous écoutez.
147
00:12:07,680 --> 00:12:09,595
Quoi que vous disiez.
148
00:12:41,200 --> 00:12:44,003
Ah au fait...
149
00:13:42,440 --> 00:13:44,129
S'y habituer ?
150
00:13:44,129 --> 00:13:45,680
Cet uniforme est tellement inconfortable.
151
00:13:45,680 --> 00:13:47,524
Qing Ye!
152
00:13:48,870 --> 00:13:50,720
Écoute, qui est-ce ?
153
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
154
00:13:52,920 --> 00:13:54,143
Nouvelles baskets.
155
00:13:54,143 --> 00:13:55,595
Nouvelle coupe de cheveux.
156
00:13:55,595 --> 00:13:57,452
Il est temps de célébrer !
157
00:14:00,133 --> 00:14:02,000
Ne marchez pas sur mes nouvelles baskets !
158
00:14:02,000 --> 00:14:03,870
- Tu veux perdre un pied ?
- Tu ne connais pas le dicton ?
159
00:14:03,870 --> 00:14:06,030
Montez deux fois sur des chaussures neuves,
et pas de soucis sur votre chemin.
160
00:14:06,030 --> 00:14:09,142
Frottez une nouvelle coupe de cheveux une fois,
et vous serez intelligent et plein d'entrain.
161
00:14:09,142 --> 00:14:12,360
Voir? Depuis qu'il a entendu que tu revenais,
il a même arrêté de bégayer.
162
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
Y-Y-Vous pariez !
163
00:14:14,200 --> 00:14:17,003
J'ai même l'intention de rester dans les parages
pour une autre année. Quatrième année.
164
00:14:17,003 --> 00:14:19,440
Ne dites pas des choses qui amènent la malchance.
165
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Alors je serai votre compagnon polyvalent :
166
00:14:22,680 --> 00:14:24,342
compagnon d'étude, de nourriture et de boisson.
167
00:14:24,342 --> 00:14:25,840
Je resterai aussi longtemps que vous.
168
00:14:25,840 --> 00:14:28,038
Assez de tels mots.
169
00:14:28,038 --> 00:14:30,298
Et si je regrette déjà
170
00:14:30,298 --> 00:14:31,440
retourner à l'école ?
171
00:14:31,440 --> 00:14:34,412
- Trop tard.
- Trop tard.
172
00:14:35,840 --> 00:14:38,459
- T-Tu oses courir !
- Attendez-moi!
173
00:14:39,080 --> 00:14:40,679
Aller!
174
00:14:50,040 --> 00:14:52,529
Franchement, j'admire Xing Wu.
175
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Pour quoi?
176
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
Peu de gens dans le comté d'Anzi peuvent refuser mon père.
177
00:14:57,560 --> 00:14:59,340
Mais il l’a fait.
178
00:15:01,230 --> 00:15:02,920
C'est comme ça qu'il est.
179
00:15:02,920 --> 00:15:04,870
Il décide,
180
00:15:04,870 --> 00:15:07,710
et il le fera quel qu'en soit le prix.
181
00:15:07,710 --> 00:15:10,163
J'aimerais pouvoir être comme ça.
182
00:15:12,230 --> 00:15:13,750
Au fait, Shu Han,
183
00:15:13,750 --> 00:15:16,115
tu n'es pas obligé de venir me chercher
après l'école plus.
184
00:15:16,830 --> 00:15:20,052
Pourquoi? Vous avez d'autres projets ?
185
00:15:20,750 --> 00:15:25,080
Je reste pour la séance d'étude du soir
à revoir avec Qing Ye.
186
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
De toute façon, tu es assez fatigué après le travail.
187
00:15:26,800 --> 00:15:29,110
Je vais juste prendre un taxi pour rentrer chez moi.
188
00:15:29,110 --> 00:15:31,400
Quoi qu'il en soit, si quelque chose arrive,
appelle-moi à tout moment.
189
00:15:31,400 --> 00:15:33,004
D'accord.
190
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
Désolé.
191
00:15:49,000 --> 00:15:50,819
Je ne peux pas signer le contrat.
192
00:15:50,819 --> 00:15:51,870
Pourquoi ?
193
00:15:51,870 --> 00:15:53,240
S'il s'agit du salaire,
194
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
Je peux reparler à M. Ye.
195
00:15:55,040 --> 00:15:56,630
Ce n'est pas un problème.
196
00:15:56,630 --> 00:15:58,160
Non.
197
00:15:58,160 --> 00:16:00,066
Ce n'est pas une question de salaire.
198
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
J'ai décidé de retourner à l'école.
199
00:16:02,560 --> 00:16:04,356
Retour à l'école ?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Es-tu sérieux ?
201
00:16:06,160 --> 00:16:09,030
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout d'un coup ?
202
00:16:10,750 --> 00:16:12,560
Pour obtenir
203
00:16:12,560 --> 00:16:14,678
un diplôme d'études secondaires.
204
00:16:15,560 --> 00:16:16,830
Oh, allez.
205
00:16:16,830 --> 00:16:20,212
Si tu voulais juste un diplôme,
tu l'aurais fait il y a longtemps.
206
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
C'est à cause de Qing Ye, n'est-ce pas ?
207
00:16:29,710 --> 00:16:31,710
On dirait que j'ai atteint la cible.
208
00:16:31,710 --> 00:16:33,510
Renversez-le. Que se passe-t-il ?
209
00:16:33,510 --> 00:16:35,675
Je veux la protéger autant que je peux.
210
00:16:36,320 --> 00:16:37,750
Empêchez-la d'être dérangée.
211
00:16:37,750 --> 00:16:40,400
Pour qu'elle puisse se concentrer sur la préparation de Gaokao.
212
00:16:40,400 --> 00:16:41,980
Xing Wu,
213
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
tu es si gentil avec Qing Ye.
214
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
Tu abandonnes même
215
00:16:47,120 --> 00:16:49,839
cette opportunité d'emploi pour elle ?
216
00:16:52,957 --> 00:16:54,110
Très bien.
217
00:16:54,110 --> 00:16:56,560
Mais en tant qu'ami, je dois vous le dire,
218
00:16:56,560 --> 00:16:58,440
Un jour, Qing Ye quittera cet endroit.
219
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
Elle quittera Zhazhating
220
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
pour voir les lieux du père.
221
00:17:02,200 --> 00:17:04,960
Peut-être d'ici là,
elle ne se souviendra même pas de cet endroit.
222
00:17:04,960 --> 00:17:06,270
Je sais.
223
00:17:06,270 --> 00:17:09,070
Vous pouvez parcourir ce tronçon de route avec elle.
224
00:17:09,070 --> 00:17:10,760
- Je le sais aussi.
- Et alors ?
225
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Et plus tard ?
226
00:17:11,800 --> 00:17:13,614
Et l'avenir ?
227
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
Ça n'a pas d'importance pour moi
228
00:17:20,520 --> 00:17:22,329
si elle est toujours là plus tard,
229
00:17:22,329 --> 00:17:23,470
ou si elle se souvient de cet endroit ou non.
230
00:17:23,470 --> 00:17:25,400
Je ne peux contrôler que le présent,
231
00:17:25,400 --> 00:17:27,270
s'assurer qu'elle passe son temps ici
232
00:17:27,270 --> 00:17:29,710
en douceur et en toute sécurité.
233
00:17:29,710 --> 00:17:32,032
J'ai toujours été à vos côtés.
234
00:17:33,310 --> 00:17:34,840
Si un jour,
235
00:17:34,840 --> 00:17:36,710
tu en as marre d'être étudiant,
236
00:17:36,710 --> 00:17:39,244
vous êtes toujours le bienvenu pour revenir en tant que M. Xing.
237
00:17:40,750 --> 00:17:44,118
Je suis occupé. Vous pouvez vous voir dehors.
Je ne t'accompagnerai pas.
238
00:17:53,030 --> 00:17:56,030
[Loterie sportive chinoise]
239
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
Qing Ye,
240
00:18:21,760 --> 00:18:23,755
pourrais-tu me rendre un service ?
241
00:18:23,755 --> 00:18:25,466
Poursuivre.
242
00:18:26,470 --> 00:18:30,591
Pourrais-tu donner ça à ton frère, Xing Wu ?
243
00:18:32,670 --> 00:18:34,677
Merci beaucoup.
244
00:18:39,892 --> 00:18:41,000
Wu,
245
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
J'ai entendu dire que tu étais
une bête aux jeux de tir.
246
00:18:43,640 --> 00:18:45,190
Ils vous appelaient le Sniper King.
247
00:18:45,190 --> 00:18:47,030
Pourriez-vous nous porter dans les jeux après l'école ?
248
00:18:47,030 --> 00:18:49,520
J'avais l'habitude de jouer à des jeux, mais plus maintenant.
249
00:18:49,520 --> 00:18:52,230
Quoi? Êtes-vous prêt à étudier maintenant ?
250
00:18:52,230 --> 00:18:54,680
Pas étonnant que tu te débrouilles si bien.
Toujours premier en physique.
251
00:18:54,680 --> 00:18:58,430
- Des conseils à partager ?
- Ouais. Partagez avec nous !
252
00:18:58,430 --> 00:19:01,167
- Je veux l'entendre aussi.
- Pourquoi chanter ici ?
253
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Parce que je suis dedans.
254
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
C'est tout.
255
00:19:06,120 --> 00:19:08,600
C'est tellement vague. Élaborer un peu ?
256
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Au lieu de me demander,
257
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
vous feriez mieux de vous entraîner sur des problèmes pratiques.
258
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Nous résolvons les problèmes,
mais avec le même matériel de pratique,
259
00:19:13,800 --> 00:19:14,950
pourquoi as-tu toujours un score plus élevé ?
260
00:19:14,950 --> 00:19:16,960
- Ouais!
- Quel genre de problèmes résolvez-vous ?
261
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
- Vous n'utilisez pas le cahier Cinq-Trois ?
- Droite. Prenez-vous des cours particuliers ?
262
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
- Un cours de soutien scolaire ?
- Tu dois étudier en secret tous les soirs.
263
00:19:22,320 --> 00:19:23,710
- Je ne veux pas entendre d'excuses.
- Broyeur.
264
00:19:23,710 --> 00:19:26,480
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi populaire
265
00:19:26,480 --> 00:19:28,507
juste après le retour à l'école.
266
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Bien sûr.
267
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
Je suis juste aussi attirante.
268
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
- En effet.
- Ouais.
269
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
Écoute, Wu vient d'être transféré dans notre classe,
270
00:19:35,839 --> 00:19:37,360
excellent dans les jeux,
271
00:19:37,360 --> 00:19:39,965
excellent en études et beau aussi.
272
00:19:39,965 --> 00:19:42,600
Il est tellement excellent.
273
00:19:42,600 --> 00:19:44,190
Tout simplement excellent.
274
00:19:44,190 --> 00:19:46,640
Pas étonnant que tout le monde l'admire.
275
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
En parlant de ça,
276
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
quelqu'un t'a donné du yaourt.
277
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Yaourt?
278
00:19:50,880 --> 00:19:52,929
Qui est le « quelqu’un » ?
279
00:19:52,929 --> 00:19:54,430
- Brisez-le. Tout le monde, rompez.
- Laisse-moi jeter un oeil.
280
00:19:54,430 --> 00:19:56,268
Continue.
281
00:20:01,750 --> 00:20:03,120
Il y a donc du yaourt.
282
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Si tu n'en bois pas, je le ferai.
283
00:20:04,920 --> 00:20:06,537
Merci.
284
00:20:21,120 --> 00:20:22,328
Où l'as-tu eu ?
285
00:20:22,328 --> 00:20:23,360
C'est celui de Xing Wu.
286
00:20:23,360 --> 00:20:25,510
Qui t'a dit de le boire ? Ce n'était pas pour toi.
287
00:20:25,510 --> 00:20:27,800
Et bien, c'était pour vous ?
288
00:20:27,800 --> 00:20:30,795
Je l'ai acheté. Je l'ai donné à Xing Wu.
289
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
Tiens, reprends-le.
290
00:20:36,560 --> 00:20:38,120
Aller se faire cuire un œuf.
291
00:20:38,120 --> 00:20:41,514
"Je l'ai acheté. Je l'ai donné à Xing Wu."
292
00:21:09,303 --> 00:21:10,983
Vous allez prendre une collation en fin de soirée ?
293
00:21:11,560 --> 00:21:13,349
Je n'y vais pas.
294
00:21:15,030 --> 00:21:16,950
Qing Ye. Une collation de fin de soirée ?
295
00:21:16,950 --> 00:21:18,080
Je n'y vais pas.
296
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Vous en avez ?
297
00:21:19,480 --> 00:21:21,340
Vous l'avez déjà déchiré.
298
00:21:22,360 --> 00:21:24,190
Qing Ye.
299
00:21:24,190 --> 00:21:25,506
Ici.
300
00:21:26,560 --> 00:21:28,430
Je n'ai pas trouvé de problèmes en anglais,
301
00:21:28,430 --> 00:21:30,560
mais j'ai découvert
302
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
quelques nouveaux problèmes en mathématiques.
303
00:21:32,120 --> 00:21:33,990
Ce type de question est assez nouveau,
304
00:21:33,990 --> 00:21:36,190
mais c'est toujours lié aux fonctions.
305
00:21:36,190 --> 00:21:37,750
Regardez-le, Ye Ying Jian.
306
00:21:37,750 --> 00:21:39,470
Depuis la fin des examens mensuels,
307
00:21:39,470 --> 00:21:42,030
il reste fidèle à Qing Ye tous les soirs.
Je ne peux même pas le chasser.
308
00:21:42,030 --> 00:21:43,880
Si je n'étais pas incapable d'étudier,
309
00:21:43,880 --> 00:21:46,648
Je me faufilais entre eux et je le poussais dehors.
310
00:21:47,510 --> 00:21:48,760
Ne me dérange pas.
311
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Va chercher Hu pour une collation.
312
00:21:50,800 --> 00:21:52,560
Hein ?
313
00:21:52,560 --> 00:21:54,840
Oublie ça. Laisse-moi te dire, le cours vient de se terminer,
314
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
et il a déjà disparu.
315
00:21:56,320 --> 00:21:58,274
Avant de partir, il a dit quelque chose comme
316
00:21:58,274 --> 00:22:00,000
"Je-je-je n'y vais pas."
317
00:22:00,000 --> 00:22:03,412
"J-je-j'ai d'autres choses importantes."
318
00:22:18,160 --> 00:22:20,165
"Soyez gentil avec vos mains."
319
00:22:32,600 --> 00:22:34,674
Ça sent si bon.
320
00:22:44,360 --> 00:22:46,222
Merci.
321
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
C'était censé être un spectacle pour quatre :
322
00:23:01,880 --> 00:23:03,760
Toi, Qing Ye,
323
00:23:03,760 --> 00:23:05,880
moi et Hu.
324
00:23:05,880 --> 00:23:07,255
Mais que s’est-il passé ?
325
00:23:07,255 --> 00:23:08,880
Je suis toujours celui sans nom.
326
00:23:08,880 --> 00:23:10,470
Comme un nid vide.
327
00:23:10,470 --> 00:23:12,685
Prenez votre temps pour votre cousin !
328
00:23:13,560 --> 00:23:15,760
Xing Wu, j'ai entendu dire que tu savais réparer les téléphones.
329
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Le mien est cassé. Pourriez-vous jeter un oeil ?
330
00:23:17,640 --> 00:23:19,446
- Le mien est cassé aussi.
- Le mien aussi.
331
00:23:19,446 --> 00:23:21,146
- D'accord.
- Tu es si gentil.
332
00:23:21,146 --> 00:23:23,560
Je vais les reprendre et vérifier.
Ensuite, je vous le dirai dans quelques jours.
333
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Ce serait génial. Désolé pour le problème.
334
00:23:26,480 --> 00:23:28,666
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
335
00:23:44,470 --> 00:23:46,480
- Bénévole.
- Bénévole.
336
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
- C'est "bénévole", non ?
- Votre vocabulaire est en fait suffisant.
337
00:23:49,360 --> 00:23:52,270
Je trouve les cours d'anglais faciles maintenant.
338
00:23:52,270 --> 00:23:55,180
Je viens d'écrire ce mot à l'époque.
339
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Je m'en vais.
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
Au revoir. À demain.
341
00:24:10,560 --> 00:24:12,177
Au revoir.
342
00:24:38,600 --> 00:24:40,270
Vous vous êtes bien amusé à étudier l'anglais, hein ?
343
00:24:40,270 --> 00:24:42,741
C'était amusant de discuter avec eux, hein ?
344
00:24:44,560 --> 00:24:46,349
Vous avez été occupé.
345
00:24:47,080 --> 00:24:49,510
- Pas mal.
- Je dois l'ouvrir et voir.
346
00:24:49,510 --> 00:24:50,560
Bien sûr que oui.
347
00:24:50,560 --> 00:24:52,950
Ouvrez chacun d’eux et vérifiez soigneusement.
348
00:24:52,950 --> 00:24:54,800
Chacun.
349
00:24:54,800 --> 00:24:57,470
Il y en a donc plusieurs ?
350
00:24:57,470 --> 00:24:59,230
Ouais, pas mal.
351
00:24:59,230 --> 00:25:01,789
Je ne m'attendais pas à être aussi populaire.
352
00:25:02,990 --> 00:25:05,080
Profitez-en tranquillement.
353
00:25:05,080 --> 00:25:07,640
Je ne peux pas en profiter seul.
354
00:25:07,640 --> 00:25:09,037
Tout ça c'est grâce à toi. Je devrais partager la joie.
355
00:25:09,037 --> 00:25:11,144
Que veux-tu dire par là ?
356
00:25:12,360 --> 00:25:14,432
Offrez-vous une collation de fin de soirée.
357
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
J'ai eu quelques travaux de réparation de téléphone.
358
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Tout le monde a une part.
359
00:25:20,320 --> 00:25:22,259
Content de l'argent.
360
00:25:24,800 --> 00:25:28,708
Alors c'est à propos de téléphones ?
361
00:25:30,160 --> 00:25:32,480
Qu'as-tu pensé d'autre ?
362
00:25:34,560 --> 00:25:36,497
Rien.
363
00:25:38,080 --> 00:25:40,016
Mauvaise façon.
364
00:25:40,920 --> 00:25:42,619
Par ici.
365
00:25:53,640 --> 00:25:55,670
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?
366
00:25:55,670 --> 00:25:57,430
Peu importe. Tout va bien.
367
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Je suis tellement rassasié.
368
00:26:07,840 --> 00:26:10,640
La prochaine fois, je ne mangerai certainement pas autant.
369
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Je me demande qui n'arrêtait pas de dire :
370
00:26:12,000 --> 00:26:15,219
"Bien. Délicieux. Miam."
371
00:26:17,800 --> 00:26:20,950
- D'où vient cette pluie ?
- Ici, ici.
372
00:26:20,950 --> 00:26:23,054
Sérieusement, aucun avertissement.
373
00:26:23,054 --> 00:26:25,320
Il verse quand il veut.
374
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
Probablement une averse passagère.
375
00:26:26,400 --> 00:26:28,430
Vient vite, va vite.
376
00:26:28,430 --> 00:26:30,600
Tirez, pas de parapluie.
377
00:26:30,600 --> 00:26:32,430
Attendez ici. Je vais y retourner et en chercher un.
378
00:26:32,430 --> 00:26:34,149
Oublie ça. Ce n'est que quelques étapes.
379
00:26:34,149 --> 00:26:35,430
Rentrons ensemble.
380
00:26:35,430 --> 00:26:36,560
Vous plaisantez j'espère?
381
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
Ce n'est pas comme
nous n'avons jamais été pris sous la pluie auparavant.
382
00:26:39,840 --> 00:26:42,470
Attendez une seconde. Je sors ma veste.
383
00:26:42,470 --> 00:26:43,750
Entrez.
384
00:26:43,750 --> 00:26:45,230
Viens ici.
385
00:26:45,230 --> 00:26:46,823
Allez.
386
00:26:47,886 --> 00:26:50,160
- Vous avez une bonne adhérence ?
- J'ai compris.
387
00:26:50,160 --> 00:26:51,873
Vous êtes sûr?
388
00:26:51,873 --> 00:26:53,579
Prêt?
389
00:26:54,800 --> 00:26:55,928
Trois.
390
00:26:55,928 --> 00:26:58,166
- Deux. Un.
- Deux. Un.
391
00:27:41,190 --> 00:27:42,744
Oh mon Dieu !
392
00:27:46,640 --> 00:27:48,413
Ne bouge pas.
393
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
Entrez. N'attrape pas froid.
394
00:27:55,360 --> 00:27:56,878
D'accord.
395
00:29:33,190 --> 00:29:35,230
Qu'est-ce que Xing Wu
396
00:29:35,230 --> 00:29:37,228
ça va maintenant ?
397
00:29:39,190 --> 00:29:41,560
À quoi penses-tu, Qing Ye ?
398
00:29:41,560 --> 00:29:43,593
Tu devrais aller dormir.
399
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Grand-mère.
400
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Tu es toujours debout ?
401
00:29:52,920 --> 00:29:54,301
Vous.
402
00:29:54,301 --> 00:29:56,589
Entrez.
403
00:29:59,280 --> 00:30:01,710
Tu n'es pas réveillé aussi ?
404
00:30:01,710 --> 00:30:06,230
Je veux terminer ce fil avant de dormir.
405
00:30:06,230 --> 00:30:07,520
Laissez-moi vous aider.
406
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
Bien.
407
00:30:08,600 --> 00:30:10,349
Comme ça, non ?
408
00:30:10,920 --> 00:30:12,686
- Oui.
- Comme ça.
409
00:30:12,686 --> 00:30:14,560
Tirez-le droit.
410
00:30:14,560 --> 00:30:17,218
- D'accord.
- Bien.
411
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Tu te lèves si tard.
412
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose vous préoccupe ?
413
00:30:25,320 --> 00:30:27,024
Non.
414
00:30:27,640 --> 00:30:29,577
Pas vraiment ?
415
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Très bien,
416
00:30:32,600 --> 00:30:34,218
peut-être un peu.
417
00:30:34,950 --> 00:30:36,975
Parlez-moi de ça.
418
00:30:40,840 --> 00:30:42,000
C'est juste ça
419
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
dernièrement, je me sens
420
00:30:44,120 --> 00:30:46,470
tout est mélangé à l’intérieur.
421
00:30:46,470 --> 00:30:48,980
Je n'arrête pas de penser à une chose,
422
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
essayer de
423
00:30:51,880 --> 00:30:54,203
faites le tri.
424
00:30:54,203 --> 00:30:55,840
Il y a cette personne
425
00:30:55,840 --> 00:30:57,120
qui fait tes émotions
426
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
monter et descendre sauvagement.
427
00:30:59,160 --> 00:31:01,692
Grand-mère, tu connais ce sentiment ?
428
00:31:02,270 --> 00:31:03,990
Eh bien, cela signifie,
429
00:31:03,990 --> 00:31:05,560
quand il est heureux,
430
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
tu es heureux.
431
00:31:06,880 --> 00:31:09,423
Et quand il est malheureux, tu t'inquiètes.
432
00:31:09,423 --> 00:31:12,360
- C'est ce que tu ressens ?
- Oui!
433
00:31:12,360 --> 00:31:13,920
Grand-mère, j'ai l'impression
434
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
mes émotions
435
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
sont devenus instables.
436
00:31:17,160 --> 00:31:18,840
Je sais que ce n'est pas bien,
437
00:31:18,840 --> 00:31:22,650
mais je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe.
438
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
Tu sais,
439
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
si tu essaies de tout faire
dans la vie limpide,
440
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
alors ce serait assez ennuyeux.
441
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Dans sa vie,
442
00:31:32,200 --> 00:31:34,030
si tout va parfaitement bien,
443
00:31:34,030 --> 00:31:36,037
alors tout va mal.
444
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
Je pense que tu es
445
00:31:38,360 --> 00:31:39,430
ça va très bien.
446
00:31:39,430 --> 00:31:40,800
Ce n'est pas grave.
447
00:31:40,800 --> 00:31:43,324
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
448
00:31:44,800 --> 00:31:46,430
Grand-mère,
449
00:31:46,430 --> 00:31:49,270
tu es vraiment un philosophe.
450
00:31:49,270 --> 00:31:51,141
Un philosophe ?
451
00:31:51,800 --> 00:31:53,102
Quel philosophe ?
452
00:31:53,102 --> 00:31:55,030
C'est un titre.
453
00:31:55,030 --> 00:31:58,197
Cela signifie que vous êtes perspicace et sage.
454
00:31:59,080 --> 00:32:01,387
Qui m'a donné ce titre ?
455
00:32:02,853 --> 00:32:05,230
Votre petit-fils, Xing Wu.
456
00:32:05,230 --> 00:32:07,865
Oh, il dit des bêtises.
457
00:33:24,880 --> 00:33:26,553
Croc!
458
00:33:27,120 --> 00:33:29,066
Xing Wu !
459
00:33:30,470 --> 00:33:33,190
- Aide! Croc!
- Xi Xi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
460
00:33:33,190 --> 00:33:35,030
S'il vous plaît aidez-moi!
461
00:33:35,030 --> 00:33:36,600
J'ai besoin de votre aide!
462
00:33:36,600 --> 00:33:39,166
- Ce qui s'est passé?
- Hu a disparu !
463
00:33:39,166 --> 00:33:40,400
Manquant?
464
00:33:40,400 --> 00:33:42,030
Quand l’as-tu découvert ?
465
00:33:42,030 --> 00:33:43,200
Tout à l' heure!
466
00:33:43,200 --> 00:33:46,294
Ne pas paniquer. Entrez. Entrez.
467
00:33:47,190 --> 00:33:48,640
Prenez votre temps.
468
00:33:48,640 --> 00:33:51,030
Parlez-nous-en.
469
00:33:51,030 --> 00:33:53,920
Hier, je l'ai un peu grondé,
470
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
et puis il s'est énervé.
471
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
- Quoi de neuf?
- Wu.
472
00:33:56,600 --> 00:33:58,990
- Quoi de neuf?
- Est-ce que Hu vous a contacté ?
473
00:33:58,990 --> 00:34:00,240
Non.
474
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
C'est tout. Il a dû s'enfuir de chez lui.
475
00:34:02,680 --> 00:34:05,120
Tante, ne panique pas. Prenez votre temps.
Que se passe-t-il exactement ?
476
00:34:05,120 --> 00:34:06,972
Je l'ai un peu grondé hier.
477
00:34:06,972 --> 00:34:08,920
Il s'est énervé et a répondu,
478
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
et puis on a fini par se disputer.
479
00:34:11,240 --> 00:34:13,430
Hu ne semble pas être du genre à discuter.
480
00:34:13,430 --> 00:34:15,630
Je sais, hier, non seulement nous nous sommes disputés,
481
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
il a même claqué la porte et est parti.
482
00:34:17,800 --> 00:34:20,704
Je lui ai dit,
"Très bien. N'ose pas revenir !"
483
00:34:20,704 --> 00:34:23,163
C'était juste un discours colérique.
484
00:34:23,163 --> 00:34:24,920
Quand je me fâche contre Wu,
485
00:34:24,920 --> 00:34:27,430
Je dis des choses bien pires.
486
00:34:27,430 --> 00:34:30,360
Je pensais qu'il était juste sorti pour se vider la tête.
487
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Mais ce matin j'ai vérifié :
488
00:34:32,040 --> 00:34:34,880
il n'était pas dans sa chambre.
La couverture était toujours pliée.
489
00:34:34,880 --> 00:34:37,030
J'ai réalisé qu'il n'était jamais rentré hier soir.
490
00:34:37,030 --> 00:34:39,080
[Hu]
L'as-tu appelé ? Essayer de le joindre ?
491
00:34:39,080 --> 00:34:40,633
Eh bien...
492
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
Son téléphone est avec moi.
493
00:34:47,760 --> 00:34:50,550
Pour éviter une romance en ligne, j'ai pris son téléphone.
494
00:34:50,550 --> 00:34:52,240
Une romance en ligne ?
495
00:34:52,240 --> 00:34:55,110
Certainement pas. C'est un enfant tellement honnête et simple.
496
00:34:55,110 --> 00:34:57,280
Comment pourrait-il ? N'y pensez pas trop.
497
00:34:57,280 --> 00:35:00,461
Tu n'en as aucune idée
à quel point les enfants de nos jours pourraient être matures.
498
00:35:01,653 --> 00:35:03,030
Wu,
499
00:35:03,030 --> 00:35:04,720
déverrouille son téléphone pour moi.
500
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
Laissez-moi vérifier.
501
00:35:06,840 --> 00:35:08,590
Tante, je ne peux pas.
502
00:35:08,590 --> 00:35:10,665
Je n'arrive pas à le déverrouiller.
503
00:35:12,420 --> 00:35:13,630
Alors que devrions-nous faire ?
504
00:35:13,630 --> 00:35:15,030
Où le chercher ?
505
00:35:15,030 --> 00:35:17,080
Je t'accompagnerai au commissariat.
506
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
D'accord.
507
00:35:18,720 --> 00:35:21,160
Wu. S'il vous contacte, prévenez-moi immédiatement.
508
00:35:21,160 --> 00:35:22,727
- Bien sûr. Aucun problème.
- Allons-y.
509
00:35:22,727 --> 00:35:25,030
- Vous surveillez le magasin tous les deux.
- Oui.
510
00:35:25,030 --> 00:35:26,755
Prenez votre temps.
511
00:35:30,583 --> 00:35:32,110
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement déverrouillé ?
512
00:35:32,110 --> 00:35:34,200
Ce serait une trahison totale.
513
00:35:34,200 --> 00:35:35,920
En plus, c'est une atteinte à la vie privée.
514
00:35:35,920 --> 00:35:38,100
Mais que se passe-t-il s’il court un danger ?
515
00:35:38,100 --> 00:35:39,470
On n’en arrivera pas là.
516
00:35:39,470 --> 00:35:40,920
Je le connais.
517
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Il a probablement un problème caché.
518
00:35:43,680 --> 00:35:46,030
Aucun de vous ne l'a vu ?
519
00:35:46,030 --> 00:35:47,200
D'accord.
520
00:35:47,200 --> 00:35:48,280
J'ai compris.
521
00:35:48,280 --> 00:35:51,470
Si vous le voyez, appelez-moi à tout moment.
522
00:35:51,470 --> 00:35:53,721
D'accord.
523
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
J'ai demandé à quelques amis.
524
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
Aucun d’eux n’a vu Hu.
525
00:36:02,800 --> 00:36:04,720
Cybercafés, salles d'arcade,
526
00:36:04,720 --> 00:36:06,950
Même dans les hôtels, personne ne l'a vu.
527
00:36:06,950 --> 00:36:08,590
J'ai également demandé à nos camarades de classe.
528
00:36:08,590 --> 00:36:11,590
Personne n'a de nouvelles de lui.
529
00:36:11,590 --> 00:36:13,120
Dernièrement,
530
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Hu s'est en effet montré un peu bizarre.
531
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
Ouais, quelque chose ne va pas.
532
00:36:17,840 --> 00:36:19,070
Mais de quelle manière ?
533
00:36:19,070 --> 00:36:22,590
À bien des égards.
534
00:36:22,590 --> 00:36:25,430
Depuis le début de ce semestre,
535
00:36:25,430 --> 00:36:26,800
J'ai senti que quelque chose se passait.
536
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Souvent, il ne rentrait pas chez moi avec moi
après l'école.
537
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
Chaque fois qu'il est libre, il tient son téléphone
et je ris comme un idiot.
538
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
Une fois, je l'ai même attrapé
discuter avec quelqu'un dans un cybercafé.
539
00:36:33,240 --> 00:36:35,040
Pourquoi es-tu apparu tout d'un coup ?
540
00:36:35,040 --> 00:36:37,201
Ma mère est allée au commissariat avec eux.
541
00:36:37,201 --> 00:36:38,800
Je n'ai pas mangé. Je pensais que je viendrais pour un repas.
542
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
- Êtes-vous rassasié ?
- Oui.
543
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
- Merci.
- Attendez.
544
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Je le gardais pour plus tard !
545
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Ne t'inquiète pas.
546
00:36:46,000 --> 00:36:48,360
Des hommes destinés à la grandeur
ne vous inquiétez pas des petites choses.
547
00:36:48,360 --> 00:36:49,760
Je ne suis pas comme ma mère.
548
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
Elle fait toute une histoire avec tout
et je suis même allé voir la police.
549
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Oh, allez,
550
00:36:53,000 --> 00:36:55,150
Hu n'est pas si fragile.
551
00:36:55,150 --> 00:36:56,749
Je pense qu'il se cache juste quelque part
552
00:36:56,749 --> 00:36:59,800
pour retrouver un peu de calme et de tranquillité.
553
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Donc, selon toi, une fois qu'il aura vidé sa tête,
554
00:37:02,240 --> 00:37:04,320
il pourrait nous appeler, non ?
555
00:37:04,320 --> 00:37:06,486
On ne sait jamais.
556
00:37:11,430 --> 00:37:13,360
- Bonjour?
- Wu.
557
00:37:13,360 --> 00:37:15,221
Heu!
558
00:37:17,680 --> 00:37:19,990
Hu, où es-tu ?
559
00:37:19,990 --> 00:37:21,510
Je suis à Changdao.
560
00:37:21,510 --> 00:37:23,150
Changdao?
561
00:37:23,150 --> 00:37:25,680
Que fais-tu là ?
562
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
C'est une longue histoire.
563
00:37:27,280 --> 00:37:30,590
Mec, tu es parti sans ton téléphone,
et je ne suis pas rentré hier soir.
564
00:37:30,590 --> 00:37:32,030
Ta mère devient folle à ta recherche.
565
00:37:32,030 --> 00:37:34,507
Ne lui dis pas que je suis là.
566
00:37:34,507 --> 00:37:35,680
S'il vous plaît, ne le faites pas.
567
00:37:35,680 --> 00:37:37,108
Elle est allée voir la police.
568
00:37:37,108 --> 00:37:39,720
A présent, elle est probablement à la gare.
569
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
Wu,
570
00:37:40,760 --> 00:37:43,280
pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?
571
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé.
Elle ne serait pas arrêtée.
572
00:37:45,280 --> 00:37:46,550
Hu,
573
00:37:46,550 --> 00:37:47,800
nous pouvons garder ton secret,
574
00:37:47,800 --> 00:37:49,680
mais tu dois le dire à ta mère
que tu es en sécurité.
575
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Elle est sur le point de mourir d'inquiétude.
576
00:37:52,040 --> 00:37:55,000
D'accord, je vais lui dire.
577
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
Quand reviens-tu ?
578
00:37:57,320 --> 00:37:59,118
Difficile à dire.
579
00:37:59,118 --> 00:38:01,468
Les choses sont assez compliquées ici.
580
00:38:03,240 --> 00:38:05,340
Frère, je n'ai pas encore fini.
581
00:38:05,340 --> 00:38:06,924
Bonjour?
582
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
Jeune homme. Je suis pressé de livrer des marchandises.
583
00:38:10,920 --> 00:38:14,110
O-O-Encore une minute. Juste une minute.
584
00:38:14,110 --> 00:38:17,199
- Bien. Faites vite.
- Merci.
585
00:38:22,463 --> 00:38:24,920
Maman. C'est moi.
586
00:38:24,920 --> 00:38:27,430
Mettez-le dans une boîte et expédiez-le.
587
00:38:27,430 --> 00:38:29,400
Tu dois prendre un bateau
588
00:38:29,400 --> 00:38:31,268
pour arriver à Changdao.
589
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
Vas-tu pour lui ?
590
00:38:33,360 --> 00:38:34,613
Alors j'irai avec toi.
591
00:38:34,613 --> 00:38:35,840
Le ferry n'effectue que trois voyages par jour.
592
00:38:35,840 --> 00:38:38,330
Nous ne serons peut-être pas présents le matin.
593
00:38:39,240 --> 00:38:42,232
Parlez-moi d'une famille ici sans bateau.
594
00:38:43,880 --> 00:38:45,195
Duvet.
595
00:38:45,195 --> 00:38:46,742
Te voilà.
596
00:38:49,720 --> 00:38:51,744
Prends de l'eau.
597
00:38:55,510 --> 00:38:56,680
j'ai
598
00:38:56,680 --> 00:38:58,880
une supposition sauvage.
599
00:38:58,880 --> 00:39:00,984
- Quoi?
- Regarder.
600
00:39:01,950 --> 00:39:03,550
[Il y a quelque chose que je souhaite]
Ceci est le message Moments de Shi Min.
601
00:39:03,550 --> 00:39:04,800
Cette photo
602
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
est identique à la couverture de Hu's Moments.
603
00:39:07,240 --> 00:39:09,510
C'était donc Shi Min depuis le début.
604
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
Je ne suis pas sûr.
605
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
Mais Shi Min me l'a déjà dit
606
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
qu'elle pensionne à l'école
607
00:39:14,030 --> 00:39:16,240
parce que les déplacements sont trop compliqués.
608
00:39:16,240 --> 00:39:17,920
Elle doit être transférée trois fois.
609
00:39:17,920 --> 00:39:19,760
Sa maison est à Changdao.
610
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
Regarde-toi, Sherlock Holmes.
611
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
Eh bien, les filles ont une certaine intuition
612
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
pour ce genre de chose.
613
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Qui est bon avec qui et qui ne l'est pas,
614
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
nous pouvons le dire tout de suite.
615
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Alors devriez-vous appeler Shi Min ?
616
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
D'accord, je vais l'appeler maintenant.
617
00:39:33,000 --> 00:39:34,075
[Shi Min]
618
00:39:38,760 --> 00:39:40,630
Bonjour, Qing Ye.
619
00:39:40,630 --> 00:39:41,880
Bonjour, Shi Min.
620
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
Avez-vous été en contact avec Hu ?
621
00:39:43,360 --> 00:39:46,563
Il est avec moi en ce moment.
622
00:39:48,840 --> 00:39:51,200
Envoyez-nous immédiatement votre position.
623
00:39:51,200 --> 00:39:54,330
Sa mère panique.
Elle est déjà allée voir la police.
624
00:39:54,920 --> 00:39:56,194
Partons.
625
00:39:56,194 --> 00:39:57,567
Comment?
626
00:40:01,463 --> 00:40:02,510
Vous conduisez.
627
00:40:02,510 --> 00:40:04,240
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
628
00:40:04,240 --> 00:40:07,320
Difficile de trouver un résident de Zhazhating
qui ne sait pas conduire un bateau.
629
00:40:07,320 --> 00:40:09,510
[Permis de conduire de yacht de la RPC]
630
00:40:09,510 --> 00:40:10,630
Alors partons.
631
00:40:10,630 --> 00:40:12,472
Allons-y, Capitaine.
632
00:40:19,690 --> 00:40:21,030
Tenez bon.
633
00:40:21,030 --> 00:40:22,815
Allons-y.
634
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
Merci. Nous allons l'annuler.
635
00:40:40,760 --> 00:40:42,110
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
636
00:40:42,110 --> 00:40:43,470
Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêche-toi.
637
00:40:43,470 --> 00:40:44,680
Ralentir.
638
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
Allez à Changdao. Il est là.
639
00:40:46,200 --> 00:40:48,600
Comment saviez-vous qu'il était à Changdao ?
640
00:40:48,600 --> 00:40:50,920
J'ai entendu quelqu'un au téléphone avec Hu
641
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
mentionné les fermes et les huîtres.
642
00:40:53,400 --> 00:40:56,150
Par ici, seul Changdao possède des fermes ostréicoles.
643
00:40:56,150 --> 00:40:58,680
C'est vrai. Mais Changdao est immense.
644
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
Allons-nous faire du porte-à-porte ?
645
00:41:00,160 --> 00:41:03,150
Très bien, c'est du porte-à-porte.
646
00:41:03,150 --> 00:41:06,080
Je suis coupable.
Je n'aurais pas dû lui crier dessus hier.
647
00:41:06,080 --> 00:41:08,760
Les garçons sont durs. Et si tu criais ?
648
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Je...
649
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
Je ne me suis pas contenté de le gronder, je l'ai aussi frappé.
650
00:41:12,630 --> 00:41:14,983
Vous lui avez imposé la main ?
651
00:41:14,983 --> 00:41:16,880
Je viens de lui donner une claque dans le dos,
652
00:41:16,880 --> 00:41:19,550
lui passa la tête et lui tira l'oreille.
653
00:41:19,550 --> 00:41:23,070
Ce n'est rien.
Ce n'est même pas considéré comme un coup.
654
00:41:23,070 --> 00:41:24,800
J'ai aussi dit,
655
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
"Regarde-toi, tu ne peux même pas parler clairement.
656
00:41:26,680 --> 00:41:28,030
Quelle fille t'aimerait un jour ?
657
00:41:28,030 --> 00:41:30,934
Si tu n'étudies pas dur,
que vas-tu devenir?"
658
00:41:33,880 --> 00:41:36,800
C'était vraiment blessant, non ?
659
00:41:36,800 --> 00:41:38,505
- Oui.
- Oui.
660
00:41:39,326 --> 00:41:41,200
Il ne ferait pas quelque chose de stupide
661
00:41:41,200 --> 00:41:43,280
comme sauter dans la mer, n'est-ce pas ?
662
00:41:43,280 --> 00:41:45,590
Ne dis pas ça. Yu Fen,
663
00:41:45,590 --> 00:41:48,360
votre mari sort-il souvent à Changdao ?
664
00:41:48,360 --> 00:41:50,760
Oui. Revenons maintenant à Zhazhating.
665
00:41:50,760 --> 00:41:53,800
Dirigez-vous vers le quai,
et qu'il nous y emmène en bateau.
666
00:41:53,800 --> 00:41:54,950
Dépêchez-vous, allons-y.
667
00:41:54,950 --> 00:41:57,080
- Prends soin de toi!
- Dépêchez-vous!
668
00:41:57,080 --> 00:41:58,892
Oh mon Dieu.
669
00:42:03,080 --> 00:42:05,110
Attends, non. Où est notre bateau ?
670
00:42:05,110 --> 00:42:07,470
Ouais, où est-il ?
671
00:42:07,470 --> 00:42:08,990
Oh non. Merde.
672
00:42:08,990 --> 00:42:10,240
La clé aussi a disparu.
673
00:42:10,240 --> 00:42:11,450
Sérieusement, qui était-ce ?
674
00:42:11,450 --> 00:42:13,480
Qui a pris notre bateau ?
675
00:42:13,480 --> 00:42:15,950
Je n'ai même pas besoin d'y réfléchir à deux fois.
676
00:42:15,950 --> 00:42:17,996
Notre petit coquin l'a pris.
677
00:42:17,996 --> 00:42:20,920
Duvet! Je vais vous affronter la semaine prochaine !
678
00:42:20,920 --> 00:42:22,000
Allez.
679
00:42:22,000 --> 00:42:24,150
- Prenez un ferry au quai.
- Allez! Allez! Allez.
680
00:42:24,150 --> 00:42:26,966
Chéri, continue ton travail. Nous partons.
681
00:42:58,430 --> 00:43:00,482
C'est juste devant.
682
00:43:13,990 --> 00:43:15,933
C'est vaste ici.
683
00:43:18,510 --> 00:43:20,568
Attention, cousine.
684
00:43:30,920 --> 00:43:33,470
- Massif.
- Excusez-moi, je passe.
685
00:43:33,470 --> 00:43:36,800
Tout le monde est emmitouflé.
Comment sommes-nous censés le trouver ?
686
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
J'ai demandé autour de moi.
687
00:43:37,920 --> 00:43:40,824
C'est la ferme de fruits de mer de la famille Shi.